Update README.md

transtated to English
2025-10-26 01:49:07 -07:00 · 2012-09-06 12:49:05 +06:00
parent 7d60c8906b
commit 455dbbe4d7
1 changed files with 39 additions and 38 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -5,15 +5,15 @@
 [![blog](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/blog.png)](http://blog.alternativaplatform.com/en/)
 [![forum](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/forum.png)](http://forum.alternativaplatform.com/forums/list.page)

-##Описание
-Мы позиционируем Alternativa3D, как технологичный движок с поддержкой аппаратного ускорения, для разработки браузерных приложений. Разрабатывая движок под свои нужды, мы поняли, что будет несправедливо использовать технологию только для одной игры, поэтому мы решили поделиться ею и выложили движок в open source. В наших приоритетах высокая производительность и эффективная работа с ресурсами, поэтому мы рекомендуем использовать его для игр с хай рез графикой.
+##Description
+We position Alternativa3D as a high-tech engine that supports hardware acceleration for browser application development. Initially, the engine was designed to meet our own needs but we realized that it wouldn't be fair to limit the use of the technology to just one game. That is why we decided to make it an open source engine. Since our top priorities are high performance and resource efficiency, we recommend using it for games with high-resolution graphics.

-Мы охотно сотрудничаем с амбициозными профессионалами и с удовольствием разрабатываем фичи, которые будут использованы в крупных проектах.
+We will gladly partner with ambitious professionals to develop features that will be used in large projects.

-##Проекты, работающие на Alternativa3D
+##Projects using Alternativa3D

 [![Play](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/combatsector \(cover\).jpg)](http://game.combatsector.com?instant=1)   
- Игра в гладиаторские бои будущего в жанре MMO Top-Down Shooter   
+ MMO Top-Down Shooter game based on futuristic gladiator fights   
 ![](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/combatsector 1.png)&nbsp;
 ![](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/combatsector 2.png)&nbsp;
 ![](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/combatsector 3.png)   
@@ -22,7 +22,7 @@
 <br />

 [![Play](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/deadzone \(cover\).jpg)](http://apps.facebook.com/laststand-deadzone/?fb_source=bookmark_apps&ref=bookmarks&count=0&fb_bmpos=2_0)   
- Игра на выживание в постапокалиптическом мире после эпидемии вируса, превратившего людей в зомби в жанре MMO RPG
+ MMO RPG game - post-apocalyptic survival after a virus has transformed people into zombies.
 ![](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/deadzone 1.jpg)&nbsp;
 ![](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/deadzone 2.jpg)&nbsp;
 ![](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/deadzone 3.jpg)   
@@ -40,37 +40,38 @@
 [![Play](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/crush\(swf\).jpg)](http://alternativaplatform.com/ru/demos/crash/)
 [![Play](http://alternativaplatform.github.com/Alternativa3D/images/dir_shadow\(swf\).jpg)](http://wiki.alternativaplatform.com/DirectionalLightShadow_Demo)

-##Характеристики нашего продукта:
- - Базируется на технологии Flash Player
- - API похожее на API Flash
- - Совместимость с 3ds Max
- - Область покрытия видеокарт (с 2005 года)
- - Поддержка своего формата моделей объектов - A3D
- - Контроль над ресурсами
- - Основные форматы текстур: JPG, PNG, ATF, GIF
- - Поддержка формата ATF
- - Анимация персонажей и объектов с блендингом
- - Спрайты и анимационные спрайтов
- - Материалы, работающие с освещением, отражением и картами освещения
- - Тени от источников света
- - Поддержка мышиных событий
- - Поддержка системы частиц
+##Product features:
+ - Based on Flash Player technology
+ - API is analagous to API Flash
+ - 3ds Max compatible
+ - Support of graphics cards (since 2005)
+ - Support of own A3D object model format
+ - Resource efficiency control
+ - The main texture formats: JPG, PNG, ATF, GIF
+ - ATF format support
+ - Character and object animation with blending
+ - Sprite and sprite animation
+ - Materials that work with lighting, reflection and lightmaps
+ - Shadows from light sources
+ - Support of mouse events
+ - Support of the particle system


-#Информация для пользователей движка
+#For Users

-##Репозитории
-Мы предлагаем сообществу не только пользоваться движком, но и участвовать в его развитии. Если вы нашли баг, вы можете [оповестить](https://github.com/AlternativaPlatform/Alternativa3D/issues) нас о нем. Вы можете пользоваться репозиториями, создавать свои ветки, экспериментировать и [рекомендовать](https://github.com/AlternativaPlatform/Alternativa3D/pulls) нам вносить ваши изменения. Все полезные изменения будут внесены в архитектуру движка, кроме того широкая общественность узнает о вашей заслуге через [facebook](http://www.facebook.com/alternativaplatform) и [twitter](https://twitter.com/AltrntivaPltfrm).   
+##Repository
+We offer the community not only use of the engine but involvement in its further development. If you have found a bug you can notify us about it. You can use repositories, create your own branches, experiment and recommend whatever changes you think should be made. All useful changes will be employed in the engine architecture, and your contribution will be made known to the public though [facebook](http://www.facebook.com/alternativaplatform) and [twitter](https://twitter.com/AltrntivaPltfrm).

-[Alternativa3D](https://github.com/AlternativaPlatform/Alternativa3D) - Актуальная версией движка.  
-[Alternativa3DUtils](https://github.com/AlternativaPlatform/Alternativa3DUtils) - Надстройки и улучшалки. Поскольку в создании утилит не требуются знания шейдерного программирования, это отличное поле для ваших экспериментов.  
-[Alternativa3DExamples](https://github.com/AlternativaPlatform/Alternativa3DExamples) - Примеры по использованию движка, демонстрирующие конкретные фичи. Если нам понравится ваши примеры, они попадут в главную ветку репозитория.  

-##Документация
-[В интернете](http://alternativaplatform.com/ru/docs/8.32.0/)  
-[Скачать архивом](http://alternativaplatform.com/ru/docs/8.32.0/alternativa3d8_help_en.zip)
+[Alternativa3D](https://github.com/AlternativaPlatform/Alternativa3D) - The current engine version.  
+[Alternativa3DUtils](https://github.com/AlternativaPlatform/Alternativa3DUtils) - Add-ins and enhancers. You don't need to know the shader programming to create utilities, so feel free to experiement.  
+[Alternativa3DExamples](https://github.com/AlternativaPlatform/Alternativa3DExamples) - Examples of using the engine with various features demonstrated. If we like your examples they will appear in the main repository branch.  

-##Статьи по использованию
+##Documentation
+[Online](http://alternativaplatform.com/ru/docs/8.32.0/)  
+[Download as an archive](http://alternativaplatform.com/ru/docs/8.32.0/alternativa3d8_help_en.zip)
+
+##Articles on the use of the product
 [Simple aplication](http://wiki.alternativaplatform.com/Template_Tutorial#Alternativa3D_8)  
 [Compilation of Alternativa3D from source codes](http://wiki.alternativaplatform.com/Compilation_of_Alternativa3D_from_source_codes)  
 [Alternativa 8 for Dummies Part I](http://wiki.alternativaplatform.com/Alternativa_8_for_Dummies_Part_I) © [redefy](http://redefy.net/)  
@@ -86,19 +87,19 @@
 [Dragging a 3d object](http://davidejones.com/blog/1566-dragging-3d-object-alternativa3d-8/) © [Davide Jones](http://davidejones.com/)  
 [Rendering to bitmap](http://davidejones.com/blog/1577-rendering-bitmap-alternativa3d-8/) © [Davide Jones](http://davidejones.com/)

-##Плагин для Blender
+##Plugin for Blender
 [Blender Alternativa Addon](https://github.com/davidejones/alternativa3d_tools) © [Davide Jones](http://davidejones.com/)  
 [Blender Alternativa Addon - Installing](http://wiki.alternativaplatform.com/Blender_Alternativa_Addon_-_Installing) © [Davide Jones](http://davidejones.com/)  
 [Blender Alternativa Addon - Optimizing a3d export](http://wiki.alternativaplatform.com/Blender_Alternativa_Addon_-_Optimizing_a3d_export) © [Davide Jones](http://davidejones.com/)  
 [Blender Alternativa Addon - Using LOD](http://wiki.alternativaplatform.com/Blender_Alternativa_Addon_-_Using_LOD) © [Davide Jones](http://davidejones.com/)  
 [Blender Alternativa Addon - Using Sprites](http://wiki.alternativaplatform.com/Blender_Alternativa_Addon_-_Using_Sprites) © [Davide Jones](http://davidejones.com/)

-##Плагин для Autodesk 3ds Max
-[Плагин для 3ds Max 2012](http://alternativaplatform.com/public/plugins_3dsmax2012.zip)  
-[Плагин для 3ds Max 2011](http://alternativaplatform.com/public/plugins_3dsmax2011.zip)  
-[Плагин для 3ds Max 2010](http://alternativaplatform.com/public/plugins_3dsmax2010.zip)
+##Plugin for Autodesk 3ds Max
+[Plugin for 3ds Max 2012](http://alternativaplatform.com/public/plugins_3dsmax2012.zip)  
+[Plugin for 3ds Max 2011](http://alternativaplatform.com/public/plugins_3dsmax2011.zip)  
+[Plugin for 3ds Max 2010](http://alternativaplatform.com/public/plugins_3dsmax2010.zip)

-##Почитать
+##Literature
 [Environment and Refraction](http://wiki.alternativaplatform.com/Environment_and_Refraction)  
 [Custom materials shaders and intersectionRay](http://wiki.alternativaplatform.com/Custom_materials_shaders_and_intersectionRay)  
 [Example of material for creating the effect of atmosphere](http://wiki.alternativaplatform.com/Example_of_material_for_creating_the_effect_of_atmosphere)  
@@ -107,6 +108,6 @@
 [Why can i not see the object](http://wiki.alternativaplatform.com/Why_can_i_not_see_the_object)  
 [Z-fighting](http://en.wikipedia.org/wiki/Z-fighting)

-##Наши помощники
+##Our helpers
 [Davide Jones](http://davidejones.com/)  
 [redefy](http://redefy.net/)